Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com
♫ Watching the mountains and the sea ♫
♫ with the oath between us ♫
♫ I will love you forever this life ♫
♫ The willow can't stand when there is wind ♫
♫ The ocean can't stand with dust ♫
♫ The everlasting will never come ♫
♫ No one understands my rhythm, no one listens to my heart ♫
♫ I'm grieving by myself ♫
♫ I'm not willing to leave my love ♫
♫ As time passes ♫
♫ it's already another world ♫
♫ Let me live for my love ♫
♫ I've come for you, I wanna be with you ♫
♫ for countless lifetimes ♫
♫ Even if it's a dream, I'm not willing to wake up ♫
♫ I've come for you, my love ♫
♫ is the most gentle dialogue ♫
♫ My love for you will never change ♫
Dreaming Back to the Qing Dynasty [Episode 15]
Greetings, Father.
-Greetings, Your Majesty. -You may rise.
-Thank you, Father. -Thank you, Your Majesty.
The last time I saw you was winter hunting, right?
Replying to Your Majesty, yes.
I heard the two of you went out just then, right?
Father, don't blame Xiao Wei.
I dragged her with me.
Replying to Your Majesty, I was willing to.
I heard that Yin Xiang was fond of you before
and that he must marry you. Is there something like that?
There is indeed something like that.
Are you willing to?
You Majesty, Xiaowei is kind and considerate.
She also came from a nice family.
So I made my own decision.
I gave Xiao Wei to 13th and she agreed.
Father, I just heard about it and didn't agree yet.
Do you want to reject on the spot?
This is Ying Lu's daughter. Is she not worthy of you?
I am glad of course.
13th Brother, this is a good thing.
You're not young anymore.
Father, but I remember that when 13th Brother was young,
there was a monk who predicted his future.
The monk said people who born in October 1st is bad luck.
9th Brother, do you still remember this?
Indeed. I remember that it's like that too.
13's mom died early, it might have something to do with that.
13th Brother knows it himself too.
Those are just a joke.
Your Majesty, I still remember
Master Yuhua once said
13 can solve all the bad luck.
You said 13 was a lucky star.
However, we cannot ignore what the monk said.
How about this?
Ying Xiang marries her as a concubine Lady.
So it is fair to her. What do you all think?
Your Majesty is very thoughtful. I was reckless.
Your Majesty must think twice. He is bad luck.
10th!
Father, I'm just concerned about 13th Brother
but we have to care about Miss Ming Wei's feelings.
She must think twice since it's about her life.
It's best to let Miss Ming Wei think about it.
What he said makes sense.
The monk said he is a bad luck.
Are you willing to marry him?
You're not willing to?
Everybody is afraid of death.
Xiaowei has her reason.
Your Majesty, I wonder
is this bad luck for 13th Prince or for me?
Of course, it's for you.
Thank you, Your Majesty and Consort De.
What's the meaning of this?
Replying to Your Majesty,
I didn't know what does the bad luck mean.
If bad luck is for me, I would love to marry 13th Prince.
then I'll accept this marriage.
How brave.
Yin Xiang marrying a woman like you
is that he's lucky.
You may rise.
Thank you, Your Majesty.
Your Majesty, from what I see,
let's settle this marriage then.
When the Crown Prince got married, I gave the Princess Consort a jade bracelet.
There's still one left. I'll bestow this marriage.
That jade bracelet will be given to you.
Go get the jade bracelet.
Miss Xiao Wei, you're in luck.
You were rewarded with such a precious gift.
You have to know that this pair of jade bracelets is one and only.
Other than the one the Princess Consort has from the marriage with the Crown Prince,
you are the only lucky one.
I hope you won't fail your Majesty.
Only the Princess Consort has it?
But I remember Xiao Chun wearing the same jade bracelet.
Could the Crown Prince...
Thank you Father for bestowing this marriage.
I will fulfill your expectations.
Pick a day to get married.
Xiao Wei, do you regret?
Regret what?
I know you didn't want to.
You thought they were bullying me
so you wanted to stand up for me, right?
The moment when you agreed to marry me,
it was the happiest moment in my life.
I do regret a bit now.
Why did I say yes?
What should I do now?
As long as you understand. I didn't want to marry you.
I was impulsive.
Don't take it seriously.
I know.
-Xiao Wei. -I... I have a headache.
I'll be leaving then. Rest early.
This one is delicious. Give it a try.
Mother.
Why did 4th Brother suddenly come?
Why are you in such a rush? You're usually not like this.
I know why you helped their marriage.
I appreciate your thoughts.
But you were overthinking.
I would never make mistakes because of Xiaowei.
but I also won't give up.
You came here just to say that?
Mother, you shouldn't of been involved in this
and be impulsive about the marriage.
This issue was a wrong from the start
so I've decided to enter the palace tomorrow
and make Father take back the marriage.
Yin Zhen, sit down first.
Okay.
Donglian, serve the tea.
Yes.
I know you're anxious
The King's word is an order.
The words that your Father just said
how could he take it back immediately after?
Have you thought about your Father's dignity?
Also, Xiaowei is a young girl,
She just got bestowed a marriage and then it got taken back.
It's bad for her reputation.
You don't have to worry about that, Mother.
I can go to the palace and let Father bestow the marriage to me
This will make more sense.
Brother 4 is so thoughtful.
You're not staying calm at all.
Think about it.
How come once I said that I want to bestow a marriage to Xiao Wei,
your Father immediately agreed?
This is not just what I want.
It's what he wants.
Him?
The issues between your brothers,
your Father hears about it.
Arrange her a marriage sooner, otherwise, there will be dramas
and make the palace not peaceful. I have the same thought.
But...
Didn't you say you won't make mistakes because of her?
But you're making a mistake right now.
If your Father knows
you forgot yourself because of Xiaowei.
Then how will he see you?
How would he see Xiao Wei?
So, listen to me.
Let it go for now and then reconsider.
Okay.
We shall discuss this in the future.
I didn't expect you to give up so fast.
I originally wanted to see a good show.
Mother and father teamed up.
It's no fun anymore. I'm going to be bored again.
Your father just gave his order. Don't you mess this up.
You're thinking too much, Mother. The imperial degree has been given.
What else can I do?
I'll be leaving.
4th Brother, I'll be leaving.
13th Brother.
Congrats.
4th Brother.
About the marriage today.
Okay, there's no use of saying this now.
4th Brother, the marriage was all of a sudden and I couldn't react.
I didn't know she would say yes.
I know.
This is arranged by father and mother. It wasn't your doing.
I know what you feel. But you have been getting alone with her for a while.
You must know she hasn't made up her mind yet.
Even she hasn't
but I believe that as long as I'm by her side
I can help her to make her decision.
because every since she entered the palace, the person she kept getting close with is me
It's only a matter of time for her to see.
I'll get going.
The flowers that are bloomed are so beautiful. Later, make the servants pick some to take back.
You would wear it better.
No matter how beautiful the flowers are, there needs to be someone appreciating them.
His Majesty hasn't come to my place for so long.
Even if he comes, he leaves after talking for a bit.
You Majesty is not young any more.
He can visit you once a while when he has so much work to do.
It is enough to prove how much he loves you.
Plus, you are being taken care of by Consort Real Nalan.
You are the most popular one in the palace.
As you said, the king is not young anymore.
What does it matter if I am the popular one?
I don't have a future to expect.
Younger sister.
Greetings, Consort Nalan.
Foxy look. So resentful.
Lady, she is my sister after all.
She is also the future 13th Lady. You should be nice.
If you didn't mention it, I would've forgot.
She was a trouble maker when she arrived.
She seduces one prince after another.
I was wondering how high and far you can climb.
Now she is marrying a man of bad luck.
I don't know if I should congratulate you or not.
Can I help you?
If not, then I'll get going.
Stop right there.
Did I tell you to leave?
Do you have any other orders, Consort Nalan?
I am on my way to answer Consort De.
You're using Consort De to suppress me?
If Consort De adores you
then she wouldn't bestow you to the 13th Prince.
Younger sister, what on earth did you do wrong?
Weren't you close to the 4th Prince these few days?
How come it changed to the 13th Prince now?
Who would let their biological son
to marry a slut?
I heard not only the 4th Prince,
14th Prince also fought for her.
How could Consort De stand you?
Are you done talking? If so, I'll get going.
Stop right there!
Lady!
Someone come! Someone hurry and come!
Lady! Your face!
My face... my face...
You... you...
Lady! Lady!
Antie, I just criticized her a bit.
And she pushed me and hurt my face!
You must set things straight for me.
Ming Wei, what's the meaning of this?
Could it be that Rong Yue is saying something wrong?
What if I say this isn't the truth?
Would you believe me, Your Highness?
Xiao Wei.
Okay.
Ming Hui, then you say it.
I...
Your highness, I wouldn't dare to lie.
I'm useless and wasn't able to persuade my younger sister.
If you want to punish someone then punish me.
This has nothing to do with you. Get up.
Ming Wei is your person, younger sister.
I can't punished people who don't belong to my house.
I'll let you take care of it, younger sister.
Xiao Wei, do you know you're at fault?
I know I'm at fault.
Lady Nalan please forgive me.
Don't worry, I don't want your life.
Just let me give you ten marks on your face.
Ming Wei provoked Rong Yue.
She offended a Lady. It's only fair to do that.
Sister, I don't think this is right.
Consort De, what's not right?
That's right. Even though Rong Yue's face isn't marked deeply,
but in this palace, a woman's beauty is more important than their life.
Sister, don't forget.
His Majesty, just bestowed a marriage and gave Xiao Wei to Yin Xiang.
If His Majesty knows
that this has became such a big issue then how will he look at Rong Yue?
A woman's beauty is important
But his Majesty values integrity more.
Sister, you've been by His Majesty's side for so long. It's not like you don't know that.
Then younger sister, what do you plan to do?
In order to make an example. Give her 20 times of spanks.
20 spanks?
Consort De, you are being unfair.
Don't be rude.
If you think I'm punishing her unfairly
then you may punish her, Your Highness.
Okay.
Let's do what you said. 20 times of spanks.
4th Prince, you've worked hard.
You helped his Majesty on all the matters.
It's my job to share his burden.
Enough, Eunuch Li. I'll get going.
Farewel, 4th Prince.
4th Prince, 4th Prince.
Why are you in such a rush for?
Something bad has happened. I don't know what happened to Miss Xiao Wei
but she provoked Consort Nalan and is getting punished.
Let's go and take a look.
Madam, my sister is very fragile.
She can't endure these spanks.
Madam please be gentle.
Whoever has mercy for her will be punished too.
Hit!
Hit her harshly.
Stop!
Mother, Consort Real Nalan.
How come you're here?
Please let go of Xiao Wei, Mother.
Why would you plead for her?
Who are you to plead for her?
Did you forget all those words I told you?
Mother.
Enough, if you don't want to suffer even more then don't be nosy.
Continue hitting her harshly.
No one is allowed to hit her!
Dumbass, I told you to stop.
What are you doing?
Yin Xiang, there's rules in the palace.
It was her who slipped herself.
This is also considered the rules
But honestly, I never follow the rules.
or report it to Father and let him punish me.
Your Highness, I'll take Xiao Wei with me and ask forgiveness another day, Your Highness.
Let's go.
Royal Aunt.
13th.
How's Xiao Wei?
Don't worry, I already applied medicine. Go thing it's not severe.
13th Prince, you can go in now.
Thank you.
How is it? Does it still hurt?
I just got spanked a few times. It's not severe.
I also used the medicine that you got.
It doesn't hurt anymore.
Once I got the news, I came.
It's a pity that I was late by one step.
Next time when you encounter something like this, immediately send someone over there tell me. Do you know that?
This is a small issue. I can handle it.
I don't need to trouble you.
You're going to be my wife.
There's no need to be courteous.
I already said that even if His Majesty bestowed this marriage,
my heart won't change.
I want to find the person in my heart.
I know what you mean.
It must be him, right?
It's okay.
Let's go with it. I won't force you.
Thank you.
Then I'll get going first. Have a good rest.
I wonder how mom and dad are doing.
I know I'm unfilial. In order to look for him, I left you guys.
Now, I'm going to marry someone.
Even though I also like him
but he isn't the person that I'm looking for.
What should I do?
I was wondering what it was.
Turns out to be some stupid things.
This is my room. Who let you come in?
Your room?
Who is the owner here?
You still haven't forgot the lesson from last time right?
I will beat the hell out of you if 13th Pince didn't show up.
I wouldn't let you get away so easily.
How are you so mean?
Sis, don't irritate Lady Nalan.
She came to me herself. I didn't initiate it.
You...
You are breaking the rules
to do these paper offerings.
If they know
you will be punished.
I didn't go against the palace rules.
These are paper cranes, not paper offerings. I am praying for my family.
I have the freedom to do what I want. It's none of your business.
Lady, our mom is sick recently.
It's right for younger sister to be worried
but younger sister, being worried is being worried.
You should pay attention to the palace rules
or else your family members will be involved.
What's the point of saying so much to her?
I think she lacks discipline.
I'll help you give her a lesson.
What are you doing?
Lady.
I did this for your own good.
I am taking care of you things before anyone else knows about it.
You must be grateful.
I'm warning you. Right now, immediately get out of my room!
Otherwise, you will both be sorry.
Get lost! Get lost!
Lady!
Dad and mom, you must be safe and healthy.
Xiao Wei?
4th Prince.
What are you doing here?
Nothing.
Did you make this?
Today is the day to get out and meet relatives.
How come you still haven't went out of the palace to reunite with your family but instead you're here alone?
My family members are too far.
I can only make these and pray for them.
They all went out to visit their families.
but I can't even see them.
I can't even pray for them.
Come.
If you want to cry then cry. Don't give it inside.
I am so sick of this shitty place.
Here.
Thank you.
Do you feel a bit better now?
It's hard to live in the Palace. You must take care of yourself.
So that your parents will rest assured.
This is the best thing you can do for them.
My feelings were a bit down just then.
It's much better now.
I will take good care of myself.
Okay.
Come.
Let's go. I'll bring you somewhere.
This is the best place to watch the palace.
I used to come here alone.
I feel much better now.
Thank you for taking me here.
I've always wanted to share such a beautiful scenery with.
an equally beautiful person.
I finally found it.
♫ How many rain drops have fallen How many clouds have floated past ♫
♫ The way the season should look is very nice ♫
♫ A sweet hug accompanying the birds flying in the sky ♫
♫ And then pretending to fall asleep ♫
♫ What does she look like in the dream? ♫
♫ Let me try to remember it ♫
Is the 4th Prince the person that I'm trying to look for?
It's the 4th Prince.
That's not right. He's not that lively.
It's not him.
He said he only made the toasted orange for me.
It's the 4th Prince.
I wasn't that cautious talking to him.
I don't feel right with the 4th Prince.
I forgot a person that is very important to me.
Who on earth is it?
Who are you?
I'm asking you. Who are you?
What type of person is he?
How come he seems so familiar?
It's already unexpected that I could jump 300 years.
Trust me, our fate doesn't end here.
I admit I am attracted to you.
and fell in love with you. I really don't have the courage.
I'll give you courage.
Did I really find the wrong person?
4th Brother.
You've came.
I heard you didn't come out recently.
and didn't tell people to come in.
What's wrong?
Could be related to Xiao Wei?
I really can't hide anything from you.
That's right. I've been rejected by Xiao Wei.
Who would of known that you guessed correctly.
Xiao Wei doesn't have me in her heart.
Also, she likes someone else.
It was my wishful thinking.
At the end, I almost became a laughingstock.
How? You are the most elegant man.
I believe that Xiao Wei will also understand.
But who is the one she likes?
Someone hurt my 4th Brother's heart
yet they're in the mood to read a book here.
Women could be so tough
and cruel.
Who is the man you like?
You even rejected my 4th Brother.
Could it be because of me?
It's not. Don't flatter yourself.
Don't lie.
You said the person you don't like isn't my 4th Brother.
Other than me, who would it be?
I did reject the 4th Prince but that doesn't mean I like you.
I've always had an important person in my heart
but it isn't you.
So,
who on earth is that person?
Is it someone in the palace?
Is he a royal?
If it's your type,
is he a chivalry?
You probably wouldn't believe it even if I told you.
I also don't know who he is.
I don't even know what he looks like.
He was a figure in my dreams.
I don't even know if he exists in reality.
Then do you still remember
what you guys did in your dream or what happened?
I can't remember.
Take your time and think.
Let me tell you, a lot of things, as long as you remember
then you might recall who that person is.
There's also me.
The power of two people is more than one.
I will definitely help you find him.
I remember that he helped me a lot.
He walked out fog.
He planted an almond tree for me.
Almond tree?
He made roasted oranges for me.
Xiaowei said she remember him walking out of the fog.
And gave a rain of almond blossoms.
I consider myself a romantic man,
but I am only human.
I couldn't compete with
all these raining
and blossoms.
What she said sounds unbelievable.
but we know that she's telling the truth
so are you going to continue?
I am not you. You know when to stop.
But I would do anything for love.
She hasn't found that person yet but even if she does,
I will still steal her back.
She's the woman I want and my new wife that Father bestowed to me.
What's the point of getting her but not her heart?
No matter who I am competing with,
I will let her pick.
If I don't get her heart then I don't want her.
I have to learn from you about that.
I shouldn't worry so much about relationships.
That's because you have a lot of burden.
The council, the people and our father.
But I am not the same. I just want to live a life.
Okay, let's not talk about this.
This time, you can't see our touch your competitor.
What do you plan to do in the future?
Prince, this is easy.
You just need to do everything Miss Xiao Wei said
and do it more romantic
and more dramatic.
So that she would think you are better than him.
Shuner, are you kidding me?
I am the 13th Prince of Qing.
Why would I do such a silly thing?
Why are they blossoming?
Who did this? Are you here to prank me?
Stop fanning.
This is too much.
I knew it won't work.
If one time doesn't work then I'll try again.
Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com
♫ I'm sitting on the rooftop♫
♫ I feel the breeze blow on my face ♫
♫ It feels really light, this beautiful scenery. ♫
♫ Yet I feel lonely ♫
♫ You and I are in two different spaces ♫
♫ It's also a breeze in the spring ♫
♫ It's the same scenery ♫
♫ Your face is close to mine ♫
♫ I can touch your breath ♫
♫ Your smile is in the blue sky ♫
♫ A lonely roof without your shadow ♫
♫ You are still stuck on my mind ♫
♫ only the image of your weeping face ♫
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫
♫ Your face is close to mine ♫
♫ I can touch your breath ♫
♫ Your smile is in the blue sky ♫
♫ A lonely roof without your shadow ♫
♫ You are still stuck on my mind ♫
♫ only the image of your weeping face ♫
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫